1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:17,920 --> 00:00:21,872
Odio ver este fin de semana largo
subiendo. Siempre es una molestia.

3
00:00:22,052 --> 00:00:26,347
Sí. todos corriendo
salir de la ciudad por un día.

4
00:00:26,516 --> 00:00:29,305
Pensarías que la gente
Me gustaría quedarme en casa y relajarme.

5
00:00:29,479 --> 00:00:33,478
Si superamos hoy y mañana,
Voy a dormir en mi día libre.

6
00:00:33,651 --> 00:00:35,646
¿Qué vas a hacer?

7
00:00:36,280 --> 00:00:37,610
No sé.

8
00:00:37,783 --> 00:00:40,655
Creo que tal vez saldré de la ciudad
por un día.

9
00:00:41,830 --> 00:00:43,705
Suena divertido.

10
00:01:01,026 --> 00:01:03,601
Oh, son lindos.

11
00:01:03,780 --> 00:01:05,738
"Oh, son lindos."

12
00:01:06,075 --> 00:01:07,450
Madre, haz que se detenga.

13
00:01:07,618 --> 00:01:08,900
No me involucren, niños.

14
00:01:09,080 --> 00:01:11,916
Estoy tratando de pensar en cómo
dale la noticia a tu padre.

15
00:01:12,084 --> 00:01:13,828
Acéptalo, Mary, son lindos.

16
00:01:14,003 --> 00:01:15,415
Fango.

17
00:01:23,434 --> 00:01:25,677
¿Qué estás haciendo, eh?

18
00:01:27,189 --> 00:01:30,726
Ah, oye. Vamos chicos
aquí vienen. Vamos.

19
00:01:35,577 --> 00:01:36,740
Ey.

20
00:01:36,912 --> 00:01:38,157
- Hola chicas.
- Hola.

21
00:01:38,331 --> 00:01:39,826
No te he visto.
¿Cómo estás?

22
00:01:40,000 --> 00:01:43,750
- Hola, señora Bassett.
- Hola Richie. Hola Larry. Hola Jimmy. Hola Max.

23
00:01:43,922 --> 00:01:46,083
Richie, cariño,
¿podrías sostener al bebé?

24
00:01:46,260 --> 00:01:49,097
mamá no puede ir con nosotros
y ella no sabe como decírtelo.

25
00:01:49,265 --> 00:01:50,724
- ¿Qué?
- Ellen quiere transferirse...

26
00:01:50,892 --> 00:01:52,137
...a un internado.

27
00:01:52,310 --> 00:01:54,600
- Papá, tengo que ir al baño.
- Más tarde.

28
00:01:54,773 --> 00:01:56,932
- No eres su hermano.
- No.

29
00:01:57,109 --> 00:01:59,317
Richie, cuando bajaste al bebé...

30
00:01:59,488 --> 00:02:02,158
Cuando dejas al bebé en el suelo,
Haz que todos suban al carro.

31
00:02:02,325 --> 00:02:04,782
No, Jasón. niños,
Tenemos que descargar el coche.

32
00:02:04,954 --> 00:02:07,743
Papá, tengo que ir al baño.

33
00:02:07,917 --> 00:02:12,747
- Ven aquí, David. Ay, muchacho.
- Papá, tengo que ir al baño.

34
00:02:12,924 --> 00:02:15,083
Madre, le dijo Ellen.
no vas a ir.

35
00:02:15,261 --> 00:02:17,669
Cariño, la agencia llamó.
justo después de que te fuiste.

36
00:02:17,848 --> 00:02:21,764
El Sr. Prosser viene en avión desde Nueva York.
Tengo que pasar la tarde con él.

37
00:02:21,938 --> 00:02:23,218
¿Qué voy a hacer?

38
00:02:23,398 --> 00:02:25,439
Le llevaré el bebé a la abuela.
y ven mañana.

39
00:02:25,610 --> 00:02:28,980
- Transfiera todo al carro.
- Apurarse. Tengo que ir al aeropuerto.

40
00:02:29,156 --> 00:02:31,115
Tienes prisa.
Yo me llevaré al bebé.

41
00:02:31,285 --> 00:02:33,824
Cariño, prácticamente está en camino.
Yo me llevaré al bebé.

42
00:02:33,998 --> 00:02:35,658
Mamá, ¿te llevamos tu saco de dormir?

43
00:02:35,833 --> 00:02:39,169
Sí, Max, el mío también.
Mary, deja en paz a quien sea-se-cara.

44
00:02:39,339 --> 00:02:42,258
- Papá, tengo que ir al baño.
- Tienes que ir al baño.

45
00:02:42,427 --> 00:02:45,963
Vamos chicos, échenme una mano.
Ahora nunca llegaremos al lago.

46
00:02:47,100 --> 00:02:48,760
Toma este.

47
00:02:50,772 --> 00:02:52,766
Adiós, mamá.

48
00:02:54,110 --> 00:02:56,235
- Adiós.
- Cuando mi familia va al lago...

49
00:02:56,406 --> 00:02:58,114
...no tenemos el auto tan lleno.

50
00:02:58,283 --> 00:03:01,654
No te habríamos invitado a ti y a Larry.
si hubiéramos sabido que esto sucedería.

51
00:03:01,830 --> 00:03:03,491
Y entonces te habrías perdido la diversión.

52
00:03:03,666 --> 00:03:07,084
Cierra todas las puertas. Cierre todas las escotillas.
Todos en tierra que van a tierra.

53
00:03:07,255 --> 00:03:10,008
Nos vamos al mar en una escupidera.

54
00:05:17,031 --> 00:05:18,574
Hola, Danny.

55
00:05:19,869 --> 00:05:21,411
¿No es una Vette del 58?

56
00:05:21,579 --> 00:05:25,449
Si es así,
Tenemos un comprador esperándolo.

57
00:05:31,219 --> 00:05:33,509
Sí, el 58.

58
00:05:54,211 --> 00:05:56,122
¿Qué piensa ese tipo?
¿Está en Le Mans?

59
00:05:56,298 --> 00:05:58,707
Podría ser un diablo. Vamos.

60
00:06:23,171 --> 00:06:27,420
Dar marcha atrás. Dar marcha atrás.
La policía está tras él.

61
00:07:21,257 --> 00:07:24,295
Al menos lo atraparon
antes de arruinar la mercancía.

62
00:07:24,470 --> 00:07:26,761
Tome la siguiente rampa de salida
y retroceder.

63
00:07:26,932 --> 00:07:30,267
mira lo que pasa
después de que la policía lo soltó.

64
00:08:22,975 --> 00:08:25,811
Hay un camionero con un problema.
en el parque de la carretera más adelante.

65
00:08:35,618 --> 00:08:37,278
¿Vehículo de diez ruedas? Esta es la furgoneta.

66
00:08:37,453 --> 00:08:39,578
encontré un par de osos
y les dio pistas.

67
00:08:39,749 --> 00:08:44,413
- Deberían estar allí en un minuto.
- Vale, esto es 10-4, buen amigo.

68
00:08:44,590 --> 00:08:46,963
Gracias. Ve feliz.

69
00:08:55,314 --> 00:08:57,224
Buen día. ¿Cuál es el problema?

70
00:08:57,400 --> 00:09:01,020
¿Problema? vamos,
Te mostraré un problema.

71
00:09:12,757 --> 00:09:14,916
¿Qué te parece eso de un problema?

72
00:09:17,054 --> 00:09:18,170
Llamaré a una unidad.

73
00:09:18,640 --> 00:09:22,011
No quería tocar nada
hasta que alguien llegó aquí.

74
00:09:22,187 --> 00:09:24,940
Salí de la plataforma, la oí gritar...

75
00:09:25,108 --> 00:09:27,268
...y así es como la encontré.

76
00:09:27,445 --> 00:09:31,195
Este mundo está enfermo.
¿Crees que este mundo no está enfermo?

77
00:09:31,367 --> 00:09:35,284
- ¿Encontraste una nota o algo así?
- Ya te lo dije, nunca toqué nada.

78
00:09:35,457 --> 00:09:36,702
Oye, míralo.

79
00:09:36,875 --> 00:09:40,044
La asustarás.
Lo empeorarás.

80
00:09:40,464 --> 00:09:42,956
Vamos, popó.

81
00:09:43,135 --> 00:09:46,303
Papá Bruno te atrapará.

82
00:09:46,473 --> 00:09:49,226
Sí, estarás bien.

83
00:09:49,394 --> 00:09:52,765
- Sí, no llores, estarás bien.
- Disculpe, señor. Señor, disculpe.

84
00:09:52,942 --> 00:09:55,315
¿Lo dejarías solo un minuto?
para que podamos hablar?

85
00:09:55,487 --> 00:09:58,406
¿Tienes hijos? ¿Tienes hijos?
Tengo hijos.

86
00:09:58,575 --> 00:10:01,861
Cuatro chicas. Ella es una niña.

87
00:10:03,540 --> 00:10:06,496
Sí, Jon. El rosa es para niñas.

88
00:10:06,670 --> 00:10:07,999
Ten cuidado, oyes.

89
00:10:09,257 --> 00:10:10,966
Ven aquí,
tu dulce princesita.

90
00:10:11,135 --> 00:10:12,843
Ey. Tómatelo con calma, ¿quieres?

91
00:10:13,012 --> 00:10:15,172
Vamos princesa
vamos a dar un pequeño paseo.

92
00:10:15,350 --> 00:10:17,806
Tiene un don con las mujeres.

93
00:10:17,979 --> 00:10:19,972
Escucha, cuando llegaste,
¿Había alguien aquí?

94
00:10:20,357 --> 00:10:21,602
No.

95
00:10:21,775 --> 00:10:24,350
me detuve para tomar una copa
y usar el baño.

96
00:10:24,529 --> 00:10:27,781
Encontré al niño y me subí al CB.

97
00:10:29,496 --> 00:10:30,776
Bueno.

98
00:10:32,125 --> 00:10:36,254
Sabes, eres el más astuto
pequeña princesa. Sí.

99
00:10:36,422 --> 00:10:38,712
Tienes los ojos más salvajes,
¿Sabías eso?

100
00:10:38,884 --> 00:10:40,296
¿Sabes eso? Sí.

101
00:10:40,470 --> 00:10:43,307
¿Qué hace un buen chico como tú?
¿En un basurero como este de todos modos?

102
00:10:43,475 --> 00:10:45,433
Déjame alejarte de todo esto.

103
00:10:45,603 --> 00:10:48,890
Te llevaré a lugares románticos
como Puerto Rico...

104
00:10:49,067 --> 00:10:50,609
...París, Roma...

105
00:10:50,777 --> 00:10:55,357
...Taj Mahal, Safari en el País del León.
¿Quieres ir? ¿Quieres ir?

106
00:10:55,534 --> 00:10:58,322
tu te quedas conmigo
y te tendré en diamantes, ¿eh?

107
00:10:58,497 --> 00:11:02,331
- Hola, Ponch.
- Oye, mira a este pequeño rompecorazones, ¿eh?

108
00:11:02,503 --> 00:11:04,543
brujería femenina
escrito en toda esa cara.

109
00:11:05,215 --> 00:11:06,876
Sí, seguro que no está desnutrida, ¿eh?

110
00:11:07,260 --> 00:11:10,013
Sí, bien vestido y bien cuidado también.
¿Qué ocurre?

111
00:11:10,181 --> 00:11:12,174
Sabes, ella no pesa demasiado, ¿verdad?

112
00:11:12,350 --> 00:11:15,971
Oh, no, ligero como una pluma.
Mírala a los ojos.

113
00:11:16,148 --> 00:11:19,104
Sí. Oh, recibí la declaración.
del Sr. Klegg.

114
00:11:19,278 --> 00:11:20,606
Bien.

115
00:11:21,155 --> 00:11:22,699
Llamé a la unidad.

116
00:11:22,867 --> 00:11:25,703
- Estará aquí en cualquier momento.
- Genial, genial, sí.

117
00:11:25,870 --> 00:11:29,372
Escucha, ya sabes, la cargaré un rato.
si te estás cansando, ¿vale?

118
00:11:29,543 --> 00:11:30,789
No me estoy cansando.

119
00:11:30,962 --> 00:11:32,920
La has estado cargando
durante mucho tiempo.

120
00:11:33,090 --> 00:11:35,130
¿Qué te pasa, Jon?
¿Te estás poniendo celoso?

121
00:11:35,886 --> 00:11:38,722
¿Quién, yo? No.

122
00:11:38,890 --> 00:11:42,012
Mira a mi bebé, aquí, ¿ves?
A ella le gustamos los dos, obviamente.

123
00:11:42,187 --> 00:11:44,311
Esa es mi niña, sí.

124
00:11:44,482 --> 00:11:46,641
Oh sí.

125
00:12:17,698 --> 00:12:20,985
- ¿Tiene algún problema?
- No, pan comido.

126
00:12:39,856 --> 00:12:41,232
Bueno. Supongo que eso es suficiente.

127
00:12:41,400 --> 00:12:45,530
excepto los informes
de Baker y Poncherello.

128
00:12:45,739 --> 00:12:47,400
Bueno, ¿qué está pasando?
¿Aquí, Webb?

129
00:12:47,575 --> 00:12:49,949
¿Es ésta la señorita que detuvo?

130
00:12:50,121 --> 00:12:52,661
Bueno, en realidad, Baker y Poncherello
la aprehendió.

131
00:12:52,834 --> 00:12:54,911
Simplemente salí y la traje.

132
00:12:55,087 --> 00:12:57,544
¿Cómo es que no te la llevaste?
¿Directo a Juvenil?

133
00:12:57,716 --> 00:12:59,875
Esto fue más rápido.
Yo estaba en el barrio.

134
00:13:01,054 --> 00:13:03,760
Sargento Getraer, Oficial Gilbert,
Juvenil del condado.

135
00:13:04,226 --> 00:13:05,257
¿Cómo estás?

136
00:13:06,061 --> 00:13:08,185
Ella es una preciosidad.
¿Tenemos un nombre sobre ella?

137
00:13:08,398 --> 00:13:11,603
Poncherello ha estado llamándola princesa.
entonces hemos estado usando eso.

138
00:13:12,779 --> 00:13:15,070
Hola, princesita.

139
00:13:22,669 --> 00:13:24,247
Lo siento.

140
00:13:24,422 --> 00:13:27,792
- Aquí están los formularios. Están todos firmados.
- Cuidado, no la asustes.

141
00:13:27,969 --> 00:13:30,841
¿Qué pasa, princesa?
¿Estás cansado de estos extraños?

142
00:13:31,015 --> 00:13:33,804
Baker, ve... Ahora, no la asustes.

143
00:13:33,978 --> 00:13:36,897
Está bien, sargento, le gusto.

144
00:13:41,823 --> 00:13:43,402
En realidad...

145
00:13:43,576 --> 00:13:45,284
...Soy mejor con niños mayores.

146
00:13:47,289 --> 00:13:50,042
Cariño, ¿no confías en estos tipos?
demasiado lejos.

147
00:13:50,210 --> 00:13:52,417
Nos vemos héroes más tarde.

148
00:13:55,509 --> 00:13:57,717
- Si no te importa...
- ¿Esto ya está terminado?

149
00:13:57,888 --> 00:13:59,847
El condado se hace cargo
a partir de ahora ¿no?

150
00:14:00,017 --> 00:14:02,057
- Bien.
- Bien.

151
00:14:02,938 --> 00:14:05,644
y ustedes chicos
Han vuelto a patrullar, ¿verdad?

152
00:14:05,817 --> 00:14:07,478
- Bien.
- Claro, sí.

153
00:14:16,875 --> 00:14:19,165
Nadie te hará daño.

154
00:14:21,048 --> 00:14:23,207
¿Dónde va a terminar ahora?

155
00:14:23,760 --> 00:14:25,303
Hogar de acogida por un tiempo.

156
00:14:26,472 --> 00:14:27,754
Es posible...?

157
00:14:27,933 --> 00:14:30,639
Como si alguien supiera
una pareja de acogida realmente agradable...

158
00:14:30,813 --> 00:14:34,183
...que han acogido niños en el pasado
y son geniales con los bebés...

159
00:14:34,359 --> 00:14:36,020
Espera un minuto. ¿Quiénes son?

160
00:14:36,195 --> 00:14:39,067
Virginia y Al Prideman.
Son vecinos míos.

161
00:14:39,242 --> 00:14:40,404
¿Qué dices?

162
00:14:41,161 --> 00:14:44,698
Es posible si están en la lista.
¿Los recomiendas?

163
00:14:44,875 --> 00:14:47,664
- No queremos involucrarnos.
- Los estamos recomendando.

164
00:14:48,130 --> 00:14:50,836
De hecho ya he llamado
y ella está de acuerdo.

165
00:14:51,009 --> 00:14:53,548
Eso es suficiente para mí.
Creo que podemos solucionarlo.

166
00:14:54,723 --> 00:14:57,476
Hola. Hola.

167
00:15:01,525 --> 00:15:04,563
Lindo. Buen bebe.

168
00:15:12,624 --> 00:15:16,540
Recibirá muy buenos cuidados, Jon. Los Prideman
son los mejores. Súper gente.

169
00:15:17,173 --> 00:15:20,377
Ella obtendrá todo tipo
del buen amor a la antigua usanza.

170
00:15:20,678 --> 00:15:22,755
Ella realmente te afectó, ¿eh, amigo?

171
00:15:22,931 --> 00:15:25,803
¿La princesa?
¿Estás bromeando? De ninguna manera.

172
00:15:25,977 --> 00:15:27,259
Ella es una niña linda.

173
00:15:27,438 --> 00:15:29,765
Pero tienes que saber
Cómo dejarlo ir, Jon, ya sabes.

174
00:15:30,318 --> 00:15:32,441
Corta los lazos que unen.

175
00:15:32,613 --> 00:15:35,781
Deja que el polluelo abandone el nido.
y volar libre.

176
00:15:45,924 --> 00:15:48,250
Oigan, miren, paracaidistas.

177
00:16:01,488 --> 00:16:03,696
Ahora, eso es algo
Siempre quise intentarlo.

178
00:16:19,682 --> 00:16:21,059
Parece que está en problemas.

179
00:16:27,360 --> 00:16:29,899
Tiene un paracaídas de reserva.
Eso es lo que llamas suerte.

180
00:16:30,072 --> 00:16:32,695
Él todavía está en problemas.
Está demasiado cerca de la autopista.

181
00:16:43,510 --> 00:16:46,049
Corrección, está en la autopista.

182
00:17:02,496 --> 00:17:05,831
Bien, limpia el tráfico y avisa.
Yo subiré allí.

183
00:17:07,336 --> 00:17:10,458
L.A. 15, 7 María 4.
Solicitando un 11-41...

184
00:17:10,633 --> 00:17:15,380
...y unidades adicionales para un 11-84,
10 en dirección este, en East L.A. Interchange.

185
00:17:34,001 --> 00:17:37,336
Ella debe estar herida.
Golpeó esta barandilla como una tonelada de ladrillos.

186
00:17:39,760 --> 00:17:41,837
- ¿Viste lo que pasó?
- Sí. Ella gritó.

187
00:17:42,013 --> 00:17:45,218
- Y luego debe haberse desmayado.
- Está bien, dame tu cinturón.

188
00:17:45,393 --> 00:17:47,968
Tu cinturón. ¿Podrías sostener esto, por favor?

189
00:17:48,148 --> 00:17:50,437
Pasalo por el mío.
Puedes abrazarme con él.

190
00:17:50,609 --> 00:17:54,858
- No irás allí, ¿verdad?
- Hazme un favor y agárrate de mis piernas.

191
00:18:03,795 --> 00:18:07,498
- Bueno. Agárrate a mis pies.
- Entiendo. Está bien.

192
00:18:07,927 --> 00:18:10,763
Sí, intentaré tomar algo de peso.
fuera de este cartel.

193
00:18:10,930 --> 00:18:13,767
Hombre, si esa barra se suelta,
su peso te romperá la espalda.

194
00:18:22,031 --> 00:18:26,113
Jon. Hay un gancho y una escalera.
en el camino. ¿Puedes aguantar?

195
00:18:26,872 --> 00:18:28,496
Sí, no por mucho tiempo.

196
00:18:28,665 --> 00:18:31,158
Si la señal se va, se acabó todo.

197
00:18:34,424 --> 00:18:36,797
Sube a los autos, por favor.
y tirarlos hacia adelante.

198
00:18:36,969 --> 00:18:38,251
Sube a tu coche, por favor.

199
00:18:38,430 --> 00:18:41,552
quiero despejar este carril
para vehículos de emergencia. Entonces vamos...

200
00:18:47,527 --> 00:18:50,102
Vamos, sube a tu auto, por favor.
Tira hacia adelante.

201
00:18:50,281 --> 00:18:51,610
Avanza, por favor.

202
00:18:53,995 --> 00:18:57,282
Señor, necesito su grúa.
Tira de él hacia adelante.

203
00:19:24,999 --> 00:19:26,543
Ayuda.

204
00:19:29,006 --> 00:19:32,541
No se mueva, señora.
Quédate quieto, ¿de acuerdo?

205
00:19:32,719 --> 00:19:33,799
Estarás bien.

206
00:19:43,860 --> 00:19:46,021
Muévelo aquí. Vamos.

207
00:19:51,038 --> 00:19:52,581
Gracias.

208
00:19:55,670 --> 00:19:58,542
Ahí es donde tengo que ir. Llévame arriba.

209
00:20:31,473 --> 00:20:34,144
Estoy herido. Mi brazo.

210
00:20:34,352 --> 00:20:36,311
Simplemente no te muevas, ¿de acuerdo?

211
00:20:36,481 --> 00:20:38,355
Quédese quieta, señora.
Todo estará bien.

212
00:21:01,518 --> 00:21:05,220
Oh, por favor no me dejes caer.

213
00:21:09,864 --> 00:21:11,026
Ayuda.

214
00:21:11,198 --> 00:21:13,737
- Manténganme bajo control, muchachos.
- Lo tengo.

215
00:21:23,217 --> 00:21:26,504
Por favor. Por favor no me dejes caer.

216
00:21:28,933 --> 00:21:32,019
Quédate quieto y déjame ir hacia ti.

217
00:21:38,114 --> 00:21:39,739
Vamos.

218
00:21:47,128 --> 00:21:48,752
Está bien.

219
00:21:54,471 --> 00:21:58,424
Está bien. Está bien. Está bien.
Estás a salvo.

220
00:21:59,813 --> 00:22:01,806
Todo está bien ahora.

221
00:22:02,483 --> 00:22:05,236
Oye, está bien. Está bien.

222
00:22:29,148 --> 00:22:30,311
Gracias.

223
00:22:31,109 --> 00:22:33,316
Aguanta, ¿de acuerdo?

224
00:22:35,824 --> 00:22:37,106
Gracias.

225
00:22:37,870 --> 00:22:39,281
Acércate en cualquier momento.

226
00:22:50,513 --> 00:22:54,430
¿Qué pasa contigo?
¿Que no puedes aferrarte a una chica?

227
00:22:54,603 --> 00:22:58,269
No sé. es como
Me decía allá arriba:

228
00:22:58,441 --> 00:23:02,192
"Jon, estás perdiendo el control".

229
00:23:13,631 --> 00:23:15,256
Ahí.

230
00:23:21,684 --> 00:23:26,514
Ahí vamos. Ah, sí, sí.

231
00:23:34,912 --> 00:23:36,573
Hola Virginia.

232
00:23:36,749 --> 00:23:38,623
Bueno, hola, Frank. Entra.

233
00:23:38,793 --> 00:23:40,621
Acabo de pasar para cortejar a una princesa.

234
00:23:40,796 --> 00:23:44,582
Eso es maravilloso. Solo hazlo en silencio
porque acabo de poner a dormir a mis propios hijos.

235
00:23:44,761 --> 00:23:47,597
Bueno. ella luce con los ojos brillantes
y de cola tupida.

236
00:23:47,765 --> 00:23:51,550
Bueno, debería serlo.
Ha estado durmiendo todo el día.

237
00:23:51,729 --> 00:23:53,936
Me alegro mucho que estés aquí.

238
00:23:54,441 --> 00:23:57,016
- Allá vamos, cariño.
- ¿No voy a interrumpir su cena?

239
00:23:57,195 --> 00:24:01,147
No, no, ella terminó todo.
excepto una taza de leche.

240
00:24:01,995 --> 00:24:05,530
- ¿Qué? ¿Sin botella?
- No, lo hace muy bien.

241
00:24:06,292 --> 00:24:08,332
- ¿Puedo intentarlo?
- Seguro.

242
00:24:08,712 --> 00:24:11,335
De hecho, hay algunas cosas
Necesito ir por ella...

243
00:24:11,508 --> 00:24:15,508
...y Al trabajará hasta tarde esta noche.
¿Estás libre de cuidar niños durante media hora?

244
00:24:15,681 --> 00:24:18,388
Virginia, juré servir.

245
00:24:18,561 --> 00:24:20,601
Bueno, eso es maravilloso.

246
00:24:20,772 --> 00:24:22,730
¿Qué hay en el paquete, un regalo?

247
00:24:22,900 --> 00:24:26,021
Sí, pero podemos abrirlo más tarde.

248
00:24:27,073 --> 00:24:28,402
¿Cómo estamos, princesa?

249
00:24:28,575 --> 00:24:32,112
Ahora, ¿estás seguro de que vas a ser
¿vale? Has alimentado a bebés antes, ¿eh?

250
00:24:32,540 --> 00:24:34,580
Oh, innumerables veces. No preocuparse.

251
00:24:35,336 --> 00:24:37,875
- No tardaré.
- Bueno.

252
00:24:38,048 --> 00:24:41,714
Si he alimentado a bebés antes, pregunta.
¿Cómo te gusta eso?

253
00:24:41,886 --> 00:24:43,762
Nada de eso, ¿verdad, princesa?

254
00:24:44,599 --> 00:24:47,767
No, no, no. No lo soples.
Sólo bébelo.

255
00:24:47,937 --> 00:24:51,273
Sí, ahí estás.
Eso es todo. ¿Ver? Sí, lo tienes.

256
00:24:51,443 --> 00:24:55,312
Termina esto y nos calmaremos.
juntos y vemos la televisión, ¿eh?

257
00:24:55,491 --> 00:24:57,650
Oh, sí, eso es correcto.
Dormiste todo el día.

258
00:24:59,246 --> 00:25:01,572
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres ir a bailar, eh?

259
00:25:02,375 --> 00:25:04,618
Está bien, pensaremos en algo.
No importa.

260
00:25:07,633 --> 00:25:10,090
Ahora, ¿qué supones?
Virginia lo olvidó, ¿eh?

261
00:25:10,262 --> 00:25:13,348
Ustedes mujeres, ya saben,
Siempre estás olvidando algo.

262
00:25:13,517 --> 00:25:15,143
Ya vuelvo.

263
00:25:15,770 --> 00:25:18,345
No, ahora quédate aquí, ¿vale?

264
00:25:18,524 --> 00:25:21,443
Ya vuelvo. No vayas a ningún lado.

265
00:25:21,737 --> 00:25:24,443
¿Bueno? Tú quédate.

266
00:25:27,663 --> 00:25:29,870
- Hola.
- Hola, señora...

267
00:25:32,670 --> 00:25:34,166
¿Qué estás haciendo aquí?

268
00:25:34,340 --> 00:25:36,797
Cuido niños, por petición.

269
00:25:38,596 --> 00:25:40,008
¿Qué es eso?

270
00:25:40,182 --> 00:25:42,009
Oh, es un osito de peluche.

271
00:25:42,727 --> 00:25:46,145
estaba pasando por la tienda
De camino hacia aquí, ¿vale?

272
00:25:47,985 --> 00:25:50,192
Escucha, estaban vendiendo
animales de juguete, ¿vale?

273
00:25:50,363 --> 00:25:52,191
Quiero decir, pensé: "¿Qué diablos?"

274
00:25:58,626 --> 00:26:00,086
Oh, no. Está bien.

275
00:26:00,254 --> 00:26:02,876
Aquí, princesa,
Mira el viejo osito de peluche.

276
00:26:04,384 --> 00:26:05,583
Hombre, cometí un error.

277
00:26:06,303 --> 00:26:09,306
Dejé la taza donde ella pudiera alcanzarla.
Está empapada.

278
00:26:17,654 --> 00:26:19,482
Aquí vamos.

279
00:26:23,913 --> 00:26:25,741
Oye, ¿también le compraste un regalo?

280
00:26:25,916 --> 00:26:27,910
No importa eso, Jon.

281
00:26:28,087 --> 00:26:30,127
Jon, tenemos un problema aquí.

282
00:26:31,466 --> 00:26:33,959
No lo creo. Dos ositos de peluche.

283
00:26:34,137 --> 00:26:36,012
Eso es gracioso, ¿eh?

284
00:26:36,182 --> 00:26:37,462
Sí.

285
00:26:38,059 --> 00:26:43,768
- No te estás riendo.
- Porque no creo que toda esta mojada sea leche.

286
00:27:58,887 --> 00:28:00,632
Parece que los marcianos han aterrizado.

287
00:28:00,808 --> 00:28:03,216
Sí. Si esos son marcianos,
Tomaré una docena.

288
00:28:05,731 --> 00:28:09,102
Ey. Sin matrícula. Sin luces traseras.

289
00:28:09,279 --> 00:28:12,032
Podrían ser criminales empedernidos.
Será mejor que estés alerta.

290
00:28:38,238 --> 00:28:39,519
¿Dónde has estado?

291
00:28:39,699 --> 00:28:42,107
¿Quién te dio permiso?
para ahuyentar esta cosa?

292
00:28:42,286 --> 00:28:45,538
Bueno, tu eras el indicado
quien nos dijo que nos cambiáramos de vestuario.

293
00:28:45,708 --> 00:28:47,665
Sois increíbles los dos.

294
00:28:47,836 --> 00:28:50,791
Marchándose en el mismo coche
vamos a disparar.

295
00:28:50,965 --> 00:28:53,636
Sabes, tengo una buena mente
para enviarte a casa. Período.

296
00:28:53,803 --> 00:28:55,463
¿Qué están haciendo estos tipos aquí?

297
00:28:56,140 --> 00:28:58,976
Este auto está mal equipado.
para ser conducido por la calle.

298
00:28:59,353 --> 00:29:01,393
Bueno, sólo estuvimos allí un minuto.

299
00:29:01,564 --> 00:29:04,602
Mira, estamos intentando filmar
Un comercial de televisión, oficial.

300
00:29:05,111 --> 00:29:08,030
¿Puedo ver su licencia de conducir?
y registro, por favor?

301
00:29:08,199 --> 00:29:10,323
Bueno, están en la sala de exposición.

302
00:29:11,621 --> 00:29:13,330
Nunca lo volveremos a hacer, lo prometemos.

303
00:29:13,499 --> 00:29:16,501
¿Podrías por favor mostrarme?
su licencia de conducir?

304
00:29:17,546 --> 00:29:19,339
¿Podrías redactar el billete?

305
00:29:19,508 --> 00:29:22,594
¿Sabes cuánto es este retraso?
está costando? Te diré cuánto.

306
00:29:22,763 --> 00:29:25,930
Miles. Mira, tengo que tener
este auto ahora mismo, oficial.

307
00:29:26,100 --> 00:29:29,851
Puede quedarse con el auto, señor.
pero no lo saques del lote, ¿vale?

308
00:29:30,023 --> 00:29:33,192
Muchas gracias.
Trae las cámaras. Enciende las luces.

309
00:29:33,362 --> 00:29:35,651
Vicky, tu cabello.
Julie, ven conmigo.

310
00:29:36,199 --> 00:29:38,691
Vicky tienes que tener tu cabello
arreglado ahora, por favor.

311
00:29:39,705 --> 00:29:41,615
No te vayas.

312
00:29:45,880 --> 00:29:48,207
¿Sabes lo que acabo de descubrir?
¿Sobre mí?

313
00:29:48,383 --> 00:29:50,758
No. Aunque puedo adivinarlo.

314
00:29:51,304 --> 00:29:54,057
Te gustan los marcianos, ¿verdad?

315
00:29:54,225 --> 00:29:56,054
Sí, ¿cómo lo supiste?

316
00:30:02,738 --> 00:30:04,364
¿Por qué las chicas siempre van primero?

317
00:30:04,533 --> 00:30:07,655
- Nunca falla.
- Código del Oeste, Max, no luches contra él.

318
00:30:07,830 --> 00:30:11,876
Cuando nuestra familia viene al lago,
No tenemos la cabaña tan llena.

319
00:30:12,044 --> 00:30:14,999
Jimmy, hazme un favor.
No hablemos de esto antes del desayuno.

320
00:30:15,174 --> 00:30:16,502
Próximo.

321
00:30:16,675 --> 00:30:18,468
Espera un minuto. ¿Adónde vas?

322
00:30:18,637 --> 00:30:21,759
Elena, hazme un favor.
Ocupa mi lugar mientras hablo con la abuela.

323
00:30:21,934 --> 00:30:23,310
Ah, papá.

324
00:30:23,478 --> 00:30:25,103
¿Abuela? Sí, es Jason.

325
00:30:25,272 --> 00:30:28,227
- Sr. Basset, Larry puede entrar con David.
- ¿Qué?

326
00:30:28,401 --> 00:30:29,945
Sr. Basset, pueden ir dos.

327
00:30:30,780 --> 00:30:33,866
David, ¿podrías abrir?
y dejar entrar a Larry, ¿por favor?

328
00:30:34,410 --> 00:30:37,615
- ¿Abuela?
- Estoy tan harta de los chicos que podría morir.

329
00:30:37,791 --> 00:30:40,627
Está bien. Sí. Todo está bien.
¿Cómo está el bebé?

330
00:30:40,795 --> 00:30:42,623
El bebé, Kimmy.

331
00:30:42,881 --> 00:30:45,967
Si no renuncias,
Te voy a dar una bofetada.

332
00:30:46,303 --> 00:30:48,926
Bueno, Marta dijo
ella la iba a dejar contigo.

333
00:30:50,184 --> 00:30:52,308
Supongo que ella decidió
para conservarla ella misma.

334
00:30:52,479 --> 00:30:54,639
Ella cambió de opinión,
decidió quedarse con ella.

335
00:30:54,816 --> 00:30:57,653
No, no pasa nada.
Está bien. Yo hablaré contigo. Adiós.

336
00:30:57,821 --> 00:30:59,695
- ¿Papá?
- ¿Qué?

337
00:30:59,865 --> 00:31:01,775
Ellen está cansada de hacer cola.

338
00:31:01,951 --> 00:31:06,034
- Tu abuela no tiene el bebé.
- Claro que sí. Mamá la llevó allí.

339
00:31:06,208 --> 00:31:09,495
- ¿A quién llamas?
- Ve a buscar un poco de jugo de naranja.

340
00:31:12,134 --> 00:31:14,174
- Hola.
- ¿Eres tú, cariño?

341
00:31:14,345 --> 00:31:18,012
Oh, Jason, estaba en camino.
por la puerta. Estaré allí a las 11.

342
00:31:18,184 --> 00:31:20,759
Eso es maravilloso.
¿Cómo está el bebé?

343
00:31:20,939 --> 00:31:22,932
No sé.
No he hablado con la abuela.

344
00:31:23,108 --> 00:31:24,271
Tengo.

345
00:31:24,443 --> 00:31:27,481
- Maravilloso, ¿cómo está el bebé?
- Marta, ¿no tienes el bebé?

346
00:31:27,656 --> 00:31:29,366
Oh, no, querida. La abuela tiene el bebé.

347
00:31:31,871 --> 00:31:35,324
Cariño, llevaste al bebé a casa de la abuela.
ayer por la mañana.

348
00:31:35,501 --> 00:31:39,453
Ayer por la mañana, cariño,
dijiste que estaba en camino...

349
00:31:39,633 --> 00:31:41,341
...y que te llevarías al bebé.

350
00:31:42,971 --> 00:31:44,347
Pero no lo hice.

351
00:31:44,515 --> 00:31:46,176
Eso no es gracioso, Marta.

352
00:31:47,060 --> 00:31:49,054
Ah, Jasón.

353
00:31:55,990 --> 00:31:59,028
Ahora lo sé
estáis todos haciendo el papeleo...

354
00:31:59,203 --> 00:32:03,155
...pero recuerda que alguien
tiene que leer lo que escribes.

355
00:32:03,334 --> 00:32:05,661
Así que por favor...

356
00:32:05,839 --> 00:32:07,381
Panadero.

357
00:32:08,467 --> 00:32:11,968
- Fuimos detenidos en cumplimiento del deber.
- Siéntate. ¿Bueno? Poncherello.

358
00:32:12,139 --> 00:32:15,391
Es cierto. Nos detuvimos para aprehender
un par de marcianos.

359
00:32:15,561 --> 00:32:17,554
- ¿Marcianos?
- Dos.

360
00:32:17,730 --> 00:32:19,356
Sentarse.

361
00:32:22,572 --> 00:32:25,325
Ahora, el tema principal de hoy.
es el aumento de los robos...

362
00:32:25,493 --> 00:32:27,403
...de automóviles antiguos.

363
00:32:27,579 --> 00:32:33,585
Ayer, una corbeta del 58 y una del 56
Cadillac se añadió a la lista de estafas.

364
00:32:34,213 --> 00:32:38,379
Ahora bien, no existe un verdadero modus operandi.
el departamento del sheriff puede precisar.

365
00:32:38,553 --> 00:32:43,597
Lo que sí sabemos es que parecen
ser selectivos con los coches que compran.

366
00:32:43,769 --> 00:32:48,564
Se supone que son expertos.
a restaurarlos por dentro y por fuera.

367
00:32:48,735 --> 00:32:52,320
Probablemente los comercialicen.
Quizás a veces tome un pedido...

368
00:32:52,491 --> 00:32:55,577
...a través de un punto de venta
eso parece legítimo.

369
00:32:55,746 --> 00:32:59,827
Ahora, como puedes imaginar, un coche clásico
Buff pagará una pequeña fortuna por un coche...

370
00:33:00,002 --> 00:33:03,419
...que él particularmente quiere.
Auto Theft está trabajando en esto...

371
00:33:03,591 --> 00:33:05,750
...pero no tienen ninguna pista sólida.

372
00:33:05,927 --> 00:33:09,594
Así que cualquier cosa que ustedes
se le ocurre, ya sabes.

373
00:33:09,767 --> 00:33:12,259
Bien, eso es todo.

374
00:33:15,943 --> 00:33:18,815
no me importa
cuán confidencial es la sesión informativa.

375
00:33:18,989 --> 00:33:20,649
Quiero ver a tu jefe.

376
00:33:20,825 --> 00:33:24,195
Ahora, o me lo envías
O iré yo mismo a buscarlo.

377
00:33:24,372 --> 00:33:26,246
Suena como tu novia número uno.

378
00:33:26,416 --> 00:33:28,825
Sí, señora Downey.
Vámonos de aquí.

379
00:33:36,138 --> 00:33:39,224
- ¿Es usted el coronel?
- Sargento Getraer, señora.

380
00:33:39,393 --> 00:33:44,023
¿Sargento? No tengo tiempo para ti,
joven. Quiero al jefe.

381
00:33:44,193 --> 00:33:46,317
- Envíame a tu coronel.
- Yo estoy a cargo, señora.

382
00:33:46,488 --> 00:33:51,995
- No tenemos coroneles en este equipo.
- No importan las excusas. Quiero mi auto.

383
00:33:52,163 --> 00:33:56,993
Lo denuncié como robado anoche.
Ahora, ¿dónde está?

384
00:33:57,880 --> 00:34:01,215
Vamos a ver. ¿Es ese el canalla del 56?

385
00:34:02,094 --> 00:34:03,375
Cadillac.

386
00:34:05,641 --> 00:34:11,433
- ¿Estaba el auto en buenas condiciones, señora...?
- Downey. Margarita Downey.

387
00:34:11,608 --> 00:34:14,944
Sí, lo es. Cabalga como un minino.

388
00:34:15,114 --> 00:34:18,318
- ¿Dejaste las llaves en el auto?
- Por supuesto que no.

389
00:34:18,493 --> 00:34:20,368
¿Qué crees que soy, un tonto?

390
00:34:20,873 --> 00:34:25,453
Un tipo sabio lo revisó en el mercado.
le conectó el cable y lo desconectó.

391
00:34:25,921 --> 00:34:30,217
- Veo.
- Bueno, no te quedes ahí parado. Ve a buscarlo.

392
00:34:31,221 --> 00:34:32,799
Sí, señora.

393
00:34:35,894 --> 00:34:37,390
Consíguelo.

394
00:34:37,564 --> 00:34:40,602
- Bien, bien, bien.
- Consíguelo.

395
00:34:49,456 --> 00:34:51,415
L.A. 15, 7 María 3 y 4.

396
00:34:51,585 --> 00:34:56,830
Compruebe un Avanti 1965 abandonado 11-24,
Ladera y Fuller.

397
00:34:57,009 --> 00:35:01,590
L.A., 7 María 3 y 4. 10-4.
Monroe y Highland en dirección oeste.

398
00:35:01,766 --> 00:35:05,267
¿Un Avanti del 65?
Eso es un clásico, ¿sabes?

399
00:35:05,814 --> 00:35:09,765
Sí, será mejor que lo saquemos de las calles.
antes de que lo hagan los malos.

400
00:37:48,222 --> 00:37:52,352
Detenido basura fuera de control.
¿Quieres llamarlo?

401
00:37:55,274 --> 00:37:58,062
L.A. 15, 7 María 3 y 4.

402
00:38:06,624 --> 00:38:09,579
- Debería haber ido al condado...
- Papá. ¡Papá!

403
00:38:09,754 --> 00:38:13,754
...pero tomó tanto tiempo descubrirlo...
- Está bien, cálmate.

404
00:38:13,927 --> 00:38:18,971
- Realmente no sé cómo lo llamas.
- Está bien. Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo. Está bien.

405
00:38:19,143 --> 00:38:22,976
Ahora, la Autoridad Juvenil del Condado
se hace cargo de tu bebé...

406
00:38:23,148 --> 00:38:25,439
...y si permaneces tranquilo y en silencio...

407
00:38:25,611 --> 00:38:30,405
...no me llevará más de cinco minutos
para saber exactamente dónde está su bebé.

408
00:38:30,577 --> 00:38:33,663
¿Cuánto tiempo te llevará?
para encontrar mi coche?

409
00:38:33,832 --> 00:38:37,201
- Estamos trabajando en ello, señora Downey.
- Estamos trabajando en ello, de hecho.

410
00:38:37,378 --> 00:38:40,665
Sólo ponle uno de tus taburetes.
Funcionará en poco tiempo.

411
00:38:40,842 --> 00:38:42,550
Nunca he conocido nada parecido.

412
00:38:42,719 --> 00:38:46,304
pareces pensar
que no tengo nada más que hacer.

413
00:38:46,475 --> 00:38:50,345
Bueno, me esperan en una fiesta de bingo.
esta misma tarde.

414
00:38:50,857 --> 00:38:55,521
- Señora Downey, si quiere irse a casa...
- No puedo ir a casa. Estoy varado aquí.

415
00:38:55,697 --> 00:38:59,743
Porque no puedes encontrar mi auto.
Lo que significa que tengo que tomar un autobús.

416
00:39:00,162 --> 00:39:05,538
Yo, una persona mayor de 85 años,
apenas capaz de caminar.

417
00:39:05,712 --> 00:39:08,714
¿Cómo crees que se verá?
¿En las noticias de la televisión esta noche?

418
00:39:10,261 --> 00:39:13,927
No está bien, señora Downey.
Tienes razón. Baricza.

419
00:39:14,099 --> 00:39:17,386
- Ven aquí un minuto, por favor.
- ¿Sí, sargento?

420
00:39:18,314 --> 00:39:21,732
Sabes, me gusta el trabajo.
has estado haciendo últimamente...

421
00:39:21,903 --> 00:39:25,439
...y quiero recompensarte
con una tarea de elección especial.

422
00:39:25,616 --> 00:39:27,776
Lleva a la señora Downey a casa.

423
00:39:28,078 --> 00:39:32,743
- ¿Llevarla a casa?
- Hogar. A su puerta. ¿Claro?

424
00:39:32,919 --> 00:39:35,162
- Sí, señor, claro.
- Está bien, señora Downey...

425
00:39:35,340 --> 00:39:38,959
...si va con el oficial Baricza,
él te llevará a casa hasta tu puerta...

426
00:39:39,136 --> 00:39:42,174
...y te avisaremos tan pronto
mientras escuchamos sobre ese auto.

427
00:39:43,560 --> 00:39:46,349
Me gustas un poco, hijo.

428
00:39:57,831 --> 00:40:01,451
Muy bien, conéctalo
y llévalo al taller OP.

429
00:40:10,266 --> 00:40:12,094
Oye, tal vez estemos de suerte.

430
00:40:12,270 --> 00:40:13,812
¿Sí? ¿Bueno o malo?

431
00:40:15,274 --> 00:40:18,691
La señora que llamó dijo que vio
Dos tipos llegaron anoche.

432
00:40:19,279 --> 00:40:23,196
Ella piensa que tal vez intentaron iniciar el
Avanti, luego se dio por vencido y se fue.

433
00:40:23,369 --> 00:40:25,908
- Podría haber sido el dueño.
- Puede que no lo fuera demasiado.

434
00:40:26,082 --> 00:40:28,656
Sé por qué lo abandonaron.
Tenía un eje roto.

435
00:40:29,628 --> 00:40:32,038
De todos modos, tenemos
un posible número de licencia aquí.

436
00:40:32,215 --> 00:40:36,297
L.A. 15, 7 María 3.
10-98, posible 10-851.

437
00:40:36,472 --> 00:40:39,724
Vehículo sospechoso: camioneta último modelo.
De color amarillo.

438
00:40:39,894 --> 00:40:43,595
Placa de California 1-David-73795.

439
00:40:43,774 --> 00:40:45,055
10-4, 7 María 3.

440
00:40:45,235 --> 00:40:51,608
Además, teléfono fijo, Virginia Prideman
al 553-5473 a tu conveniencia.

441
00:40:51,787 --> 00:40:53,162
10-4.

442
00:40:53,330 --> 00:40:56,036
Podría ser la princesa.
Vamos, vayamos a un teléfono.

443
00:41:05,641 --> 00:41:08,180
ellos siempre lo harían
Prefiero comer que hablar.

444
00:41:11,941 --> 00:41:16,155
soy arquitecto,
y mi esposa está en relaciones públicas.

445
00:41:16,907 --> 00:41:19,613
No parece importante ahora
¿lo hace?

446
00:41:20,662 --> 00:41:24,365
Espero que no creas que somos negligentes.

447
00:41:27,047 --> 00:41:30,049
Estáis juntos de nuevo ahora.
Todo va a estar bien.

448
00:41:30,719 --> 00:41:35,050
lo siento
pero la idea de perderla es dura.

449
00:41:36,144 --> 00:41:38,387
Sí, lo sabemos.

450
00:41:39,982 --> 00:41:41,727
La amamos, ¿sabes?

451
00:41:41,903 --> 00:41:44,395
Muchísimo. ¿Entiendes eso?

452
00:41:45,365 --> 00:41:46,909
Sí, señor, lo hacemos.

453
00:41:48,245 --> 00:41:50,155
Oh, espera, espera, espera.

454
00:41:51,625 --> 00:41:53,914
Ah, aquí. Tienes el mío.

455
00:41:54,087 --> 00:41:56,211
Le conseguimos un osito viejo y divertido aquí.

456
00:41:59,053 --> 00:42:01,890
- Muchas gracias.
- Está bien, cuídate.

457
00:42:29,682 --> 00:42:33,551
LA 15, 8 solicitando refuerzos
para vehículo 10-851.

458
00:42:33,729 --> 00:42:38,145
California 1-David-73795...

459
00:42:38,320 --> 00:42:42,984
...en 14840 Carretera San Fernando,
Ubicación de una posible red de robo de automóviles.

460
00:42:48,042 --> 00:42:51,044
Gire a la izquierda en la siguiente esquina.

461
00:42:51,214 --> 00:42:54,382
Señora Downey, giramos a la izquierda.
en esta esquina hace 10 minutos.

462
00:42:54,594 --> 00:42:58,842
Tengo derecho a cometer un error
ahora gire a la izquierda.

463
00:42:59,017 --> 00:43:03,397
- ¿Estás seguro de que esto es un atajo?
- Sí, a donde quiero ir.

464
00:43:04,191 --> 00:43:07,312
Ahora, señora Downey,
Me dijeron que te llevara a casa.

465
00:43:07,488 --> 00:43:12,697
¿Alguien te dijo alguna vez?
que eras un hombre muy guapo?

466
00:43:12,870 --> 00:43:15,031
Señora Downey.

467
00:43:21,759 --> 00:43:25,841
- Señora, estuvimos antes en esta calle.
- Creo que tomaste un camino equivocado.

468
00:43:32,900 --> 00:43:34,729
Toma, no te dije que hicieras eso.

469
00:43:34,904 --> 00:43:37,858
No señora, pero el sargento me dijo
para llevarte a tu puerta.

470
00:43:38,033 --> 00:43:39,742
No sabes dónde vivo.

471
00:43:39,911 --> 00:43:42,035
Calle Arcadia 4300.

472
00:43:42,206 --> 00:43:45,209
De verdad, señora Downey, conduciendo por ahí
No hay forma de encontrar tu coche.

473
00:43:45,378 --> 00:43:48,583
7 Adán, 7 David,
7 María 3 y 4, L.A.

474
00:43:48,758 --> 00:43:53,137
11-98 unidades de robo de automóviles en Vermont
y octavo para posible 10-851.

475
00:43:55,058 --> 00:44:00,019
L.A. 15, 7 María 3 y 4,
respondiendo desde 7th y Hill.

476
00:44:07,494 --> 00:44:09,986
Eso es todo. Eso es todo.

477
00:44:10,164 --> 00:44:14,709
Uno-oh-ocho-cinco-uno, lo sé
lo que eso significa. Vamos, vámonos.

478
00:44:14,879 --> 00:44:19,675
Lo siento, señora. Eso podría ser todo,
pero no puedo responder contigo en el auto.

479
00:44:19,846 --> 00:44:23,797
Ahora, señora Downey,
esa es tu casa. Por favor.

480
00:44:29,985 --> 00:44:32,904
Los Ángeles, 7 Adán.
Respondiendo desde 5ta y Arcadia.

481
00:44:33,073 --> 00:44:34,153
10-4.

482
00:45:32,579 --> 00:45:35,784
Pon tus manos sobre tu cabeza.
Ponte de rodillas.

483
00:45:36,041 --> 00:45:37,122
Cruza las piernas.

484
00:45:39,630 --> 00:45:41,754
Cruza las piernas.

485
00:45:48,143 --> 00:45:49,686
No se parecen a estos tipos...

486
00:45:49,855 --> 00:45:52,773
...hará las portadas
de cualquier revista de hot rod este mes.

487
00:45:52,941 --> 00:45:55,435
Sí, es una pena, ¿no?

488
00:45:55,613 --> 00:45:58,402
Hazte fotos de todos modos.
Vamos.

489
00:46:18,813 --> 00:46:20,808
Ah, ahí está.

490
00:46:20,983 --> 00:46:26,194
Ahí está. Ya era hora.

491
00:46:27,076 --> 00:46:29,319
- Señora Downey. Señora Downey.
- ¿Sí?

492
00:46:29,496 --> 00:46:31,704
Señora, todavía no puede coger el coche.

493
00:46:31,875 --> 00:46:34,034
Escucha, tenemos mucho
de papeleo que hacer, ¿vale?

494
00:46:34,212 --> 00:46:38,211
Ah, tienen razón, señora Downey.
Todos estos vehículos se utilizan como prueba.

495
00:46:38,384 --> 00:46:39,796
Así que es usted otra vez, coronel.

496
00:46:40,721 --> 00:46:44,721
- Sargento.
- Deberías avergonzarte de ti mismo.

497
00:46:44,894 --> 00:46:46,603
Oye, ¿qué hice?

498
00:46:46,772 --> 00:46:48,018
- ¿Qué hiciste?
- Sí.

499
00:46:48,400 --> 00:46:53,229
Nada. Eso es todo.
Tuve que encontrar mi propio coche.

500
00:47:06,676 --> 00:47:08,255
Señora Downey, señora Downey.

501
00:47:10,140 --> 00:47:12,050
Oye, mi b...

502
00:47:13,000 --> 00:47:16,057
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player

503
00:47:16,107 --> 00:47:20,657
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0